[Trans-Longfic | T ] Could it be....I like you?| violet_stevie | Lee Min Ho - Park Shin Hye | On-going

Author: pattituazon

Translator: Violet

Casting: MinShin couple (Lee Min Ho - Park Shin Hye)/ Guest star: Kim Bum, Jung Il Woo

Status: On-going

Link Original: Here.

Permission: Here.

Poster fanmade by Ms.Mii.

Soucre: http://kitesvn.com/thread/-trans-longfic-t-could-it-be-i-like-you-violet_stevie-lee-min-ho-park-shin-hye-on-going-419476-1-1.html

Lời tác giả:

Đây là câu chuyện được bắt đầu từ sự kết thúc của The Heirs và tình yêu bất diệt của tôi dành cho cặp đôi của bộ phim.
Fanfiction này là tất cả những gì về Lee Min Ho và Park Shin Hye. Câu chuyện xảy ra trước, trong và sau khi quay phim. Tôi cố gắng kết hợp những yếu tố thực tế nhiều nhất có thể nhưng hãy nhớ rằng đây vẫn chỉ là tưởng tượng mà thôi. Thưởng thức nhé!

Lời người dịch:


Mình trans fic vì tình cảm dành cho The Heirs và couple đáng yêu này, trong thế giới fangirl điều gì cũng có thể xảy ra, đây chỉ là fic thôi nên nếu các bạn không thích họ có thể không đọc, vui vẻ là quan trọng mà!^^
Về câu chuyện, bạn tác giả này viết rất đáng yêu và tỉ mỉ, đặc biệt những đoạn về tâm lý nhân vật và vui nhất là bạn ấy update hàng ngày, hiện tại là vậy. Mình sẽ cố gắng một tuần trans được ít nhất 2 chap, dù một chap không dài lắm nhưng cuối năm mình nhiều việc nên không dám hứa nhiều, có điều nếu cảm hứng dâng cao thì sẽ trans được càng nhiều càng tốt, hihi, chào mừng các bạn đến với trans fic đầu tiên về The Heirs của mình! ^_^

Chapter 1: Bắt đầu từ kết thúc.

Cô ấy.

“Cut!”

Cả đoàn bật ra những tiếng huýt gió và chúc mừng. Cô thởi dài nặng nề. Cô đã nghe Kang PD nói câu đó cả ngàn lần trong bốn tháng qua rồi nhưng lần này thật khác. Nó nghe như kết thúc vậy. Cô cúi đầu và vô thức cắn môi dưới, cố ngăn những giọt nước mắt đang ùa tới. Những ngày này thực sự mệt mỏi, và cô thậm chí không thể nhớ được lần cuối mình được nghỉ trọn một đêm là khi nào. Cô có thể phàn nàn một cách đùa cợt về chuyện đó nhưng trong sâu thẳm thì cô thật chẳng quan tâm mấy. Sự ý nghĩa mỗi khi hoàn thành một cảnh quay là điều đã lâu rồi cô không cảm thấy. Nhưng giờ thì nó kết thúc rồi, cô tự nói với mình.

“Shin Hye à,” anh dịu dàng gọi. Giọng nói của anh đánh thức cô khỏi dòng suy nghĩ và cô đột nhiên nhận thức được mọi chuyện đang diễn ra quanh mình. Trong khi mọi người đang ôm nhau và bắt tay thì cô chỉ yên lặng đứng đó, chăm chú nhìn xuống đất. “Em ổn chứ?” Anh hỏi. Cô cảm thấy có ai đó đang siết lấy tay mình và cô liếc nhanh xuống rồi nhận ra mình vẫn cầm tay anh thật chặt.

“Oh,” cô thốt lên khe khẽ, nhanh chóng buông tay. “Em xin lỗi, oppa. Em không có…em, uh, em vẫn ổn.”

Thật xấu hổ làm sao, cô nghĩ. Cô nhìn lên và thấy anh mỉm cười ấm áp. Min Ho trao cho cô rất nhiều nụ cười như thế trong bốn tháng qua. Cô cười lại với anh. Mình khiến anh ấy vui vẻ, đó là tất cả, cô tự nhủ.

“Vậy thì tốt. Cuối cùng cũng kết thúc rồi, huh?” Anh vừa nói vừa xao nhãng, khi mà ngày càng có nhiều người tiến tới chỗ bọn họ để bắt tay. Cô đang cố nghĩ ra điều gì đó để nói thì quản lý của anh đến và đặt áo khoác quanh người anh. “Chúc mừng, nhóc!” Quản lý nói, vỗ nhẹ vào lưng anh. Min Ho bật cười và đập tay, rồi quản lý của anh quay sang cô. “Em cũng thế, Shin Hye, làm tốt lắm!”

“Cảm ơn anh,” cô trả lời. Min Ho vẫn nhìn cô, và cô nhớ ra rằng mình vẫn chưa nói gì với anh. Thật đấy hả, Shin Hye, mày không nghĩ ra được cái gì tử tế để nói hay sao? Cô đang định cất lời thì thấy stylist của mình chạy thẳng về phía này. Shin Hye bị choáng váng bởi một cái ôm thật chặt và Min Ho cùng quản lý của anh bùng nổ tiếng cười khi cô bắt đầu bị quay vòng vòng xung quanh. Điều này còn xấu hổ hơn nữa chứ, Shin Hye nghĩ trong khi nhìn họ bước đi, về phía đạo diễn Kang.

“Em tuyệt lắm, Shin Hye-ah!” Chị stylist kêu lên, siết cô thật chặt, khiến cô gần như không thở được.

“Ergh cảm ơn chị, nhưng mà chị đang giết em đây.”

“Ya! Tôi nghĩ tôi phải là người ôm cô bé trước chứ?” Quản lý của Shin Hye kéo cô ra. “Tôi đã phải khổ sở biết bao trong suốt quá trình này chứ, cô biết đấy, là người gọi cô bé dậy mỗi ngày.”

“Cứ như thế ấy! Anh không thể ôm cô ấy ở nơi công cộng nếu không sẽ bị vướng vào scandal, đồ ngốc!”

“Mọi người đều biết tôi là quản lý của cô ấy, cô là đồ ngốc!”

Shin Hye cuối cùng cũng bật cười khi nghe hai người cãi nhau. Họ đứng đó một lúc cho tới khi cô nhớ ra mình cần phải làm gì. Cô nhìn quanh một cách vô định khi đám đông ngày càng trở nên hỗn loạn hơn. Anh ấy đâu rồi? Có vài fan cố gắng tới gần trường quay, cô cười và vẫy tay với họ, như cách cô vẫn thường làm, cố gắng dành sự chú ý cho tất cả mọi người. Anh ấy đâu rồi? Càng nhiều người tới bắt tay với cô hơn. Cô nhìn thấy đạo diễn Kang và trao cho ông một cái ôm thật chặt. Cô sẽ nhớ ông lắm. Nhưng anh ấy đâu rồi?

“Shin Hye-ah, em có điện thoại.” Anh quản lý đưa điện thoại cho cô. “Anh sẽ thu dọn đồ đạc và chúng ta có thể rời khỏi đây.”

“Vâng, cảm ơn anh, oppa.” Cô nhìn thấy số điện thoại không hiện tên trên màn hình của mình và tự hỏi đó là ai.

“Xin chào?”

“Oh, Shin Hye, anh đây.”

Tim cô lỡ một nhịp.



Anh ấy.

“Cut!”

Tất cả đều trở nên hứng khởi. Anh đang định tham gia vào cuộc chúc mừng thì nhận thấy cô vẫn chưa buông tay mình ra. Anh nhìn cô, và cô chỉ đứng yên ở đó, bối rối. Má cô ửng hồng và anh thề rằng cô đang chuẩn bị khóc. Cô nhìn chằm chằm xuống đất, không di chuyển.

“Shin Hye à,” anh nói. Cô giật mình, như thể vừa tỉnh dậy từ giấc ngủ. Anh không thể làm gì khác hơn là mỉm cười. Cô luôn luôn đáng yêu và ngây thơ, như một cô gái nhỏ. Tất cả đều nghĩ thế. “Em ổn chứ?” Cô buông tay anh ra và thậm chí còn bối rối hơn.

“Em xin lỗi, oppa. Em không có…em, uh, em vẫn ổn.” Cô trả lời.

Nhưng anh thấy cô chẳng ổn chút nào cả. Anh đoán xem cô đang nghĩ gì trong đầu. Cô ấy hẳn rất buồn. Mình cũng vậy, anh tự nhủ. Trong vài ngày qua, anh cố giữ tâm trạng ổn định, nhưng nhìn thấy cô thế này khiến anh có những cảm giác thật lạ lùng. Một chút trống vắng. Anh chưa bao giờ có vấn đề gì với việc hoàn thành một dự án cả. Hẳn là mình đang trở nên nhạy cảm hơn.

“Vậy thì tốt. Uhm. Cuối cùng cũng kết thúc, huh?” Anh nói, cố làm cô vui lên. Rồi ngay lập tức nghĩ rằng đó đúng là một điều ngu ngốc để nói với một người đang gặp khó khăn trong lúc chia tay. Anh muốn nói thêm điều gì đó, tốt đẹp hơn, nhưng cả đám người đang tiến về phía bọn họ

“Chúc mừng, nhóc!” Quản lý của anh xuất hiện từ phía sau. “Cả em cũng thế, Shin Hye, làm tốt lắm,” anh ấy nói với cô. Cô lí nhí nói cảm ơn và trông vẫn chẳng khá hơn là bao. Min Ho quan sát cô thật cẩn thận, sợ rằng có điều gì đó không ổn, nhưng mọi người thì quá bận chúc mừng để nhận ra.

“Shin Hye…” Min Ho nhanh chóng bị cắt ngang bởi stylist của cô, người đang cực kỳ hào hứng trao cho Shin Hye một cái ôm bự chảng. Anh và quản lý của mình cùng bật cười, chị stylist này vui tươi hơn Shin Hye trong suốt quá trình quay phim. Và ầm ĩ nữa. Rất ầm ĩ.

“Min Ho, tới nói chuyện với đạo diễn Kang nào.”

“Okay, huyng.”

Họ đi tới trạm nghỉ của Kang PD và Min Ho ôm ông, nói một vài câu. Trong khi quản lý của anh nói chuyện cùng đạo diễn thì anh nhìn lại nơi cô đang đứng. Cô nhìn vẫn hơi lạc long trong đám đông nhưng anh mừng là ít nhất bây giờ đã có người chăm sóc cho cô. Cuối cùng khi cô cười, anh bất chợt cảm thấy một nỗi buồn nhói lên. Anh sẽ nhớ tiếng cười của cô.

Một số người hâm mộ đang tiến tới chỗ đạo diễn Kang nên anh gợi ý rằng họ nên rời đi trước khi mọi chuyện trở nên tệ hơn. Anh cảm thấy có lỗi khi phải rời khỏi quá sớm nhưng anh cố gắng nói lời tạm biệt với tất cả mọi người trên đường trở về xe. Ngay khi ngồi vào chỗ, anh nhìn ra ngoài và thấy Shin Hye đang nói chuyện với một số fan và các thành viên còn lại. Cô ấy luôn luôn dành thời gian cho họ, anh nghĩ. Rồi anh nhớ ra rằng mình vẫn chưa nói lời tạm biệt với cô.

Anh với lấy điện thoại và nhấn số. Ha Neul cho anh số của cô sau cảnh quay ngày hôm qua. Anh muốn tự mình hỏi cô nhưng sẽ thật bối rối nếu như không có một lý do hợp lý. (Cho những dự án trong tương lai? Nhưng quản lý của mình có thể gọi cho quản lý của cô ấy? Để thi thoảng tụ tập? Min Ho, mày làm gì có thời gian “tụ tập”). Nhưng thật may vì ít nhất anh đã nghĩ tới việc hỏi Ha Neul trong trường hợp cần thiết.

Khi có tín hiệu, anh nhìn ra ngoài và thấy quản lý của cô đang tiến tới chỗ đạo diễn Kang. Shin Hye nhìn xuống điện thoại. Anh thấy cô nghiêng đầu, cách cô vẫn làm khi tò mò về điều gì đó.

Đột nhiên, tim anh bắt đầu đập nhanh hơn. Có chuyện gì với mình vậy?

“Xin chào?” Tiếng cô đánh thức anh. Đợi đã. Mình đang lo lắng?

“Oh. Shin Hye, anh đây.”

(7 tháng trước)

Cô ấy.

Đó là một buổi sáng thứ bảy đẹp trời và Shin Hye chỉ vừa mới tắm xong. Mùa hè đang ngày càng nóng hơn và cô quyết định mặc đồ thật đơn giản với áo sơ mi trắng và quần sooc. Ngay khi cô vừa định ra khỏi phòng thì điện thoại của cô vang lên, tiếng chuông tỏa khắp không gian yên tĩnh. Cô nhặt nó lên và nhìn thấy tên của chủ tịch công ty.

“Chào ngài, Chủ tịch? Có chuyện gì vậy ạ?”

“Shin Hye, ta cần cháu tới văn phòng vào sáng nay. Chúng ta phải thảo luận một chuyện quan trọng.”

“Sáng nay? Có lâu không ạ? Cháu định đi ăn trưa cùng Ara.”

“Chỉ cần một giờ thôi.”

“Ha! Một giờ không bao giờ chỉ là một giờ với ngài. Nhưng không sao ạ, lát nữa cháu sẽ có mặt.”

Shin Hye cau mày. Cô đã rất hứng thú có một buổi sáng thứ bảy tự do; cô thậm chí đã lên kế hoạch chi tiết: nấu và ăn sáng, xem TV, dọn dẹp một chút, đọc qua những kịch bản mà anh quản lý đưa trong vài tuần qua và sau đó là gặp Ara. Không quá lâu kể từ đợt quảng bá cho Điều kỳ diệu ở phòng giam số 7 và làm việc ở Rock, Paper, Scissors of Love. Cô cố gắng dành nhiều thời gian nghỉ ngơi nhất có thể cho tới khi tham gia bộ phim truyền hình tiếp theo, dự án mà cô nghe nói rằng sẽ có rất nhiều cảnh hành động.

Cô nhấc tập kịch bản cho tập đầu tiên của Sword and Flower đang nằm trên bàn lên. Mình tự hỏi là liệu Joong Ki oppa có thể cũng bị gọi không, cô nghĩ. Rồi bật TV lên và bắt đầu thay quần áo.

“Tin mới từ đài SBS. Top star Lee Min Ho đã chọn dự án tiếp theo của mình – một bộ phim thời thượng về nhóm người thừa kế trẻ tuổi được chắp bút bởi nhà biên kịch nổi tiếng Kim Eun Sook.”

Shin Hye túm lấy điều khiển và bật lớn âm thanh hơn.

“Kim Eun Sook đã đảm nhận những bộ phim gây tiếng vang lớn như ‘Secret Garden’ và ‘Phẩm chất quý ông’, không chỉ có được rating cao mà còn dành được sự yêu mến của đông đảo khán giả. Nhà biên kịch này đã đặc biệt lựa chọn Lee Min Ho cho vai chính trong tác phẩm tiếp theo của mình. Điều này thật tuyệt vời! Và chúng tôi dự đoán rằng sẽ còn đáng mong đợi hơn nữa khi bộ phim hoàn thành khâu casting.”

Shin Hye hơi nghiêng đầu. Hmm. Rồi cô tắt TV và nhặt chùm chìa khóa, rời khỏi nhà.

Ngay khi vừa đặt chân tới công ty cô liền lên thẳng phòng chủ tịch. Cô rất muốn kết thúc buổi gặp mặt này trong chỉ một giờ và cô có thể quay lại căn hộ của mình tiếp tục những việc đã dự định.

“Chào buổi sáng, Chủ tịch. Cháu muốn ngài biết là ngài đã phá hủy buổi sáng thứ bảy của cháu đấy.” Cô vừa cười vừa nói. “Điều gì quan trọng tới nỗi ngài phải gọi cháu tới thế này?”

Chủ tịch đưa cho cô một tập tài liệu. “Cái này cho cháu.”

Shin Hye mở ra và đọc trang đầu tiên, “Người muốn đội chiếc vương miện phải chịu được sức nặng của vương miện: The Heirs Gì đây ạ?” Cô nhìn ông, bối rối.

“Tóm tắt nội dung phim. Của Kim Eun Sook.”

Mắt Shin Hye mở to.

Ngài Chủ tịch tiếp tục, “Nó được gửi tới cho cháu từ tối qua. Kim Eun Sook muốn cháu gọi cho cô ấy ngay khi cháu nhận được. Cô ấy đã đặc biệt yêu cầu cháu. Cháu biết điều đó nghĩa là gì mà, phải không?”

“Oh? Vâng, nhưng…uhh, vậy còn Sword and Flower?”

“Ta vừa hỏi bên Blossom (công ty quản lý của Song Joong Ki) và họ nói Song Joong Ki sẽ sớm nhập ngũ, không đời nào cậu ta có thể tham gia bộ phim đó. Nghĩa là Sword and Flower vừa mất sức hấp dẫn lớn nhất. Và cháu biết cháu sẽ đóng cặp với ai trong The Heirs chứ? Đó là…”

“Lee Min Ho,” Shin Hye lơ đãng trả lời. Có rất nhiều ý nghĩ chạy trong đầu cố khi cô lật giở từng trang kịch bản. Đáng ra cô phải đọc kĩ hơn nhưng không có gì vào đầu nổi.

“Ah, vậy là cháu đã nghe về dự án này rồi? Nghe này, ta biết là cháu muốn tham gia một bộ phim cổ trang, và cháu sẽ được tham gia. Nhưng ta nghĩ đây là cơ hội tốt nhất mà chúng ta từng có trong ngành bây giờ. Đó là Kim Eun Sook và Lee Min Ho. Cháu biết nghĩa là sao không? Thị trường trong nước và quốc tế đều được bảo hiểm. Cùng với cháu, bộ phim này sẽ trở thành xu hướng!” Ngài Chủ tịch lảm nhảm một cách hưng phấn.

Shin Hye im lặng một lúc và cuối cùng cũng mỉm cười. Điều này thật bất ngờ, cô đã hoàn toàn choáng váng, nhưng cô biết đây là lựa chọn tốt nhất. Một cơ hội làm việc với Kim Eun Sook nghĩa là cô sẽ có một suất trong bộ phim giành được rating cao trong nước. Sau công việc với Điều kỳ diệu ở phòng giam số 7 thì đây là một bước tiến cực tốt. Chỉ có một điều khiến cô lo lắng. À, một người thì đúng hơn. Nah, chuyện đó sẽ tính sau. Cũng đã 4 năm rồi, cô nhắc nhở bản thân.

“Okay,” Shin Hye nói với ông. “Hãy làm đi.”



Anh ấy.

“Min Ho!” Anh nghe tiếng người đàn ông vọng ra từ bếp nhà mình. Anh đang nằm trên chiếc ghế dài trong phòng khách, đọc tóm tắt nội dung và mô tả nhân vật của bộ phim. Sự tương tự với Boys Over Flowers khiến anh lo lắng, nhưng Kim Eun Sook đảm bảo rằng chúng thực sự khác biệt. Nhân vật của anh rất khó diễn, nhưng anh thích những thử thách. Đây sẽ là nhân vật học sinh cuối cùng mà mình diễn. Điên cuồng chút đi, anh nghĩ.

“Ya, Min Ho! Cậu điếc à?” Anh quản lý gọi một lần nữa.

“Em đang bận, huyng! Gì thế?”

“Nhà cậu không còn củ hành nào cả?”

“Huyng, ngừng việc khua khoắng tủ lạnh nhà em và tự mua đồ ăn đi. Không có gì ăn được ở đó đâu.”

“Quá trễ. Tôi đang nấu mì. Tôi đoán là tôi phải ăn mà không có hành thôi. Aish! Sao mà cậu không thể mua thực phẩm một lần thôi nhỉ?”

Min Ho bật cười. “Em quá nổi tiếng để làm điều đó.”

Anh nhìn vào dòng miêu tả nhân vật lần nữa và đọc nhân vật kế bên Kim Tan. “Mục tiêu của cô ấy là trở nên giàu có khi vẫn còn trẻ, hoặc ít nhất là tới một mức độ nào đó… Hmm.”

Min Ho nhanh chóng đứng lên khỏi chỗ nằm và tiến vào bếp, kéo ghế ngồi đối diện với quản lý của mình.

“Gì? Cậu cũng muốn ăn?”

“Huyng, đã ai xác nhận nữa rồi? Ai sẽ vào vai Choi Young Do? Yoon Chan Young?”

“Uhh. Anh không biết về Yong Do nhưng mà nghe nói họ đang muốn CN Blue’s Jung Yong Hwa vào vai Chan Young.”

“À,” Min Ho chậm rãi gật đầu, cắn môi, và tiếp tục chăm chú vào bảng tóm tắt anh đang giữ.

Quản lý của anh nén cười.

“Ya, nhóc! Chúng ta biết nhau lâu lắm rồi! Cậu không cần phải giả vờ quan tâm tới những diễn viên nam khác. Anh biết cậu thực sự muốn hỏi anh cái gì.”

Min Ho nhìn lên và cười bẽn lẽn. “Anh biết em quá rõ mà, huyng.”

“Anh nghe nói Kin Eun Sook chỉ muốn duy nhất một người vào vai Cha Eun Sang.”

Min Ho vểnh hết tai lên. Đêm qua anh đã thức rất khuya để lên một danh sách những diên viên nữ tiềm năng mà anh biết, đủ trẻ để đảm nhận vai này, và đủ nổi tiếng để đóng cặp cùng anh. Anh thu hẹp danh sách được năm cái tên. Giờ thì nhìn chằm chằm vào quản lý của mình để biết thêm chi tiết. Người đàn ông này chuyển hết xoong mì ra bàn ăn rồi bắt đầu ngồi ăn một cách rất hạnh phúc.

“ANH!”

“GÌ?” Anh quản lý giật mình đánh rơi chiếc thìa vào trong xoong. “Nhìn cậu khiến tôi làm gì này!”

“Ai thế? Ai là Cha Eun Sang?” Anh mất kiên nhẫn.

“Bí mật. Anh sẽ không nói với cậu cho tới khi cô ấy xác nhận.”

“AISH! Vì sao?”

“Bởi vì hành hạ cậu thật là vui!”

Min Ho đang định đáp trả thì điện thoại của quản lý kêu lên, anh ấy nhìn vào màn hình rồi ngay lập tức đặt đũa xuống, hắng giọng, trả lời điện thoại.

“Xin chào? Vâng, tôi biết. Cậu ấy đang ở đây, ngay bên cạnh tôi. Vâng. Tôi hiểu. Thật sao? Tuyệt vời! Bữa tối, được. Ngày mai?”

Min Ho dành hết sự chú ý vào cuộc hội thoại. Anh ra dấu “ai thế?”, nhưng anh quản lý chỉ lờ anh đi.

“Không, cậu ta không có lịch làm việc. Okay. Chắc rồi, mai ta sẽ gặp nhau! Nhắn cho tôi chi tiết cụ thể nhé, cảm ơn vì đã gọi,” anh quản lý đặt điện thoại xuống và nhìn vào Min Ho, cười toe toét.

“Gì? Gì thế? Một quảng cáo nữa?”

“Cô ấy xác nhận rồi.”

Mắt anh mở to. “Thật á? Ai thế?”

“Không phải vui hơn khi cậu được biết khi gặp cô ấy trong bữa tối ngày mai sao?”

Up